Non-Poezii

Kaigai Ryo : 0 Likes : 30

Nu scriu rimă, pentru că nu sunt în stare. Prefer versuri albe și freeverse.

Paradis

tu ai un p a r a d i s doar al tău

unde C*U*V*I*N*T*E*L*E nu sunt

{ v o r b i t e }

.

u n e o r i , ele se /m/i/ș/c/ă/ doar puțin,

& [ frunze ]

c

a

d

asupra - ț i .

f|r|u|n|z|e|l|e din

C O P A C U L meu,

p~a~s~ă~r~e~a mea,

~~inima mea~~

(inimă inimă inimă)

îți vei –a—m—i—n—t—i— poate de mine,

din când

în *C*Â*N*D*

\ \ s u b / / o lumină mai d u l c e,

ce-ți va cădea l-e-n-e-ș

în

O

C

H

I

.

u m b r e l e - ți lungi

( U M B R E U M B R E U M B R E )

îmi vor fi | T | E | M | P | L | U |

Pentru s^a^l^t^u^l către ~~moarte~~.

ai un fel s e n i n , doar al tău,

să ridici sufletele ca pe niște n~o~r~i ,

să –m—u—ț—i— s e c u n d e l e ,

~~întotdeauna,~~

Spre { granița } de S U D a O r e l o r ,

Unde cerurile sunt mai întunecate,

Iar [ h a r t a ] nopții nu are s – f – â – r – ș – i – t

&

abia mai { ~~trăiesc~~ }

în timp ce r*e*s*p*i*r

prin

( o c h i )

imaginea T A .

oh, i a r t ă – m ă ,

~~( u i t ă – m ă )~~

&&iartămăiartămăiartămă&&

P r e a i u b i t e ,

căci

c

e

r

u

l

se Î N G R E U N E A Z Ă acum asupra ta,

unde nicio S T E A nu ^c^â^n^t^ă^

&

unde nicio ~~p a s ă r e~~ nu *l*u*m*i*n*e*a*z*ă*

.

noaptea-ți cade prin { ochii } l-u-m-i-n-o-ș-i ,

și d o r e ș t e să ne vedem

unul ~~altuia~~

s

â

n

g

e

l

e

.

Kaigai Ryo : 0 Likes : 30

DEMONII DIN LUMEA DE JOS

—IUBIRE—

Stăteai și îți alungeai umbra în țărână,

Cu cele șapte mâini

Și o zi ce-o uitaseși.

Priveai înspre tăcutul abis,

Iar demonii îți cântau

Cântece de leagăn.

Demonii mei,

Demonii tăi,

Demonii lui.

Demoni ce vânează

Prin ținuturile Pandemoniului,

Înroșind soarele de miez de noapte

În sânge.

Ca un nebun,

Ai început să alergi,

Căutând sufletele celor dispăruți.

Alergând după viziuni fantomatice.

Spiritele te vor fi învăluit

Într-un giulgiu pătat de sânge,

Și te vor fi așezat într-un tărâm înghețat.

Și te vor fi lăsat să te

prelingi.

Și te-ai prelins

Vertical,

Orizontal,

Oblic,

În cer,

În pământ

Și în apă;

Te-ai evaporat apoi, cristalizând

În vise.

Cu vise.

Peste vise.

Când te-ai oprit din șoptit,

Ai privit înspre cer

Dinspre cer,

Și erai el, erai noi.

Zorii erau aruncați pe cer,

Rupți în șapte bucăți

Inegale.

Tot timpul, un demon cânta cântece de leagăn.

Demonul meu,

Demonul tău,

Demonul lui.

Și a plâns printre stele.

Sau poate cu stele

Și stele.

Iar spiritul ce umbla prin Pandemoniu

Va fi fost al meu,

Al tău,

Al nostru.

Kaigai Ryo : 0 Likes : 30

Miau.

Versurile astea nu-mi aparțin. Adică îmi aparțin, dar doar traducerea. Nu-mi aparțin nici ideile, și în niciun caz persoana care le-a scris (aș vrea eu). But they're really pretty.
Pentru efectul complet, aici este melodia originală (check it out, you know you want to). Nu pretind să știu suficientă japoneză cât să traduc din original; traducerea mea este o combinație între ce știu și câteva traduceri în engleză (Cayce @NGS).
Enjoy.

ROMANCE

Versuri: Sakurai Atsushi

Muzică: Imai Hisashi

Numai razele lunii mă mai pot ierta,

În taină privindu-ți pielea luminoasă...

În ale tale vise voi veni, atunci când dormi,

Așteaptă-mă în rochia cea neagră.

Ah, în gâtul tău, adânc îmi voi înfige dragostea...

Ah, amestecă-mi-te în sânge,

Fugi cu mine-n întuneric—

Mireasă a nopții de lună luminată...

Ascunde luna, căci îngerii privesc...

Te voi acoperi cu flori, minunate flori,

Ah, și-acum, lângă a ta pleoapă...

Ah, și-acum, lângă geamul morții tale...

Mireasă a întunecatei nopți,

Ah, mai încântătoare decât orice;

Îngenunchind, rugăciunea-mi cânt.

Ah, într-o clipă, putrezind,

Dispărând fără vreo urmă...

Romance.

Ah, și-acum, o ultimă scenă ce-ncepe...

Ah, cuțitul tău îmi sapă-n inimă,

Adânc, ah...

Atât de-adânc.

Ah, mai încântătoare decât orice;

Îngenunchind, rugăciunea-mi cânt.

Ah, din nou, tânjesc după sânge,

Astă-noapte-n întuneric, topit în întuneric...

Ah, mai încântătoare decât orice;

Îngenunchind, rugăciunea-mi cânt...

Ah, într-o clipă, putrezind,

Dispărând fără vreo urmă...

Kaigai Ryo : 0 Likes : 30

Let's try again.

Din nou, traducere din engleză + slabele mele cunoștințe de japoneză.
Melodie și traducere engleză (a big thank-you to Cayce).

SATAN

Versuri: Sakurai Atsushi

Muzică: Hoshino Hidehiko

Rain... încă mai ești în mijlocul unui vis

Rain... până când se transformă în coșmar

Pisicile de pe maidan fac swanky un tango

Șoptește-mi, Diavole, „ziua de mâine sigur va veni”

Întunericul cel negru îmi va fi precum un blând amant

Toți suntem la urmă singuri, dormi acum și tremură

In... încă suntem prinși în dans

Out... încă suntem într-un pat

Toți cățeii pe maidan o fac la fel love love love

În brațe strânge-mă, Diavole, când zorii abia acum se crapă

Întunericul cel negru îmi va fi tandru blue velvet

Tu și eu și noi cu toții, dormi acum și tremură

Da, dorința, adânc, încă mai adânc, în păcat adânc

Zi-mi, în ochi m-ai privit când m-ai sărutat și m-ai omorât?

Love... acum ne-amestecăm, doar tu și eu

Sex... în ploaie ne-amestecăm, tu și eu

Pisicile de pe maidan fac swanky un tango

Mincinos ești, Diavole, zicând că „răsăritul a venit”

Întunericul cel negru îmi va fi precum un blând amant

Toți suntem la urmă singuri, dormi acum și tremură

Da, dorința, adânc, încă mai adânc, în păcat adânc

Zi-mi, în ochi m-ai privit când m-ai sărutat și m-ai omorât?

Da, mistuind, buzele îți ard mocnit, în păcat adânc

Zi-mi, în ochi m-ai privit când m-ai sărutat și-apoi m-ai iubit?

NOTĂ: Holy Guacamole, dacă îndrăznește cineva, versurile se pot cânta cu melodia originală. Ăsta este și motivul pentru care ce era în engleză în original a rămas în engleză și în traducerea mea.